Sakaryamiz.NET

Ortada herhangi bir dili başka bir dil yapma arayışı yok, çocuklar sadece Fransızca bir şarkının sözlerinin telaffuz esnasında Türkçe kelimelere ne kadar benzediğinden yola çıkarak bir çalışma yapmışlar. Beyaz Show'a çıktıkları zaman kendileri de aynı şeyi söylediler ve bu şarkıdan başka bir çalışmaları daha var. O şarkının orjinal adı "Ne Me Quitte Pas" olup, YouTube.com sitesinde "Bana Kitap Al" olarak aratılabilir.

Gereksiz bilgiye bayılanlar için söyleyeyim; "Sütü Seven Kamyoncu" çalışmasının aslı Fransızca denince memlekette bir kuşağın aklına ilk gelen "Si Tu Savais Combien Je T'aime" şarkısı olup, 1973'te Christian Adam tarafından meşhur edilmiştir. Şarkının orjinal sözleri de aslında gayet dirayetlidir, asıl Türkçesi ile buraya geçiyorum. İlgililere duyurulur...

SI TU SAVAIS COMBIEN JE T'AIME
(SENİ NE ÇOK SEVDİĞİMİ BİLSEYDİN)

Si tu savais combien je t'aime
(Seni ne çok sevdiğimi bilseydin)
Tu comprendrais que déjà
(Zaten anlayacaktın ki)
Sans toi tous les jours sont blêmes
(Sen olmayınca günler çok hüzünlü)
Sans toi il n'est plus de joie
(Sen olmayınca neşe yok)
Si tu savais ce qu'est ma peine
(Eğer bilseydin duyduğum acıyı)
Lorsque tu es loin de moi
(Sen benden uzaktayken)
Et l'amour qui se déchaîne
(Ve aşkın kopup dağıldığını)
Rien que d'entendre ta voix
(Sesini duyabilsem hiç olmazsa)

Tant de désirs me font rêver
(Nice arzu bana hayal kurdurur)
Et ton sourire me laisse espérer
(Ve gülüşün bana ümit verir)
Le grand amour la folle ivresse
(Büyük aşk, okşayışlarının zevkinden)
De mourir au plaisir de tes caresses
(Ölmenin çılgın sarhoşluğu)

Regarde moi au fond des yeux
(Gözlerimin içine bak)
Ne vois-tu pas qu'ils sont malheureux
(Görmüyor musun üzgün olduklarını)
Il suffirait que tu sois mienne
(Ah, sen benim ol yeter)
Quel bonheur en mon cœur quoi qu'il advienne
(Kalbimde ne mutluluk, sonrası ne olursa olsun)

Si tu savais combien je t'aime
(Seni ne çok sevdiğimi bilseydin)
Comme c'est bon d'être amoureux
(Aşık olmanın güzel olması gibi)
Car la vie n'est plus la même
(Çünkü hayat artık aynı değil)
Quand on peut la vivre à deux
(Onu ikimiz birlikte yaşayabilecekken)

Transmenu powered by JoomlArt.com - Mambo Joomla Professional Templates Club